1 00:00:08,530 --> 00:00:11,402 [napeta glazba] 2 00:00:11,533 --> 00:00:15,972 ♪ 3 00:00:16,103 --> 00:00:18,975 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:19,106 --> 00:00:20,933 - Da, idemo po karte! 5 00:00:21,064 --> 00:00:28,028 ♪ 6 00:00:39,082 --> 00:00:41,824 [zujanje rotora helikoptera] 7 00:00:41,954 --> 00:00:44,740 [škripa kočnica] 8 00:00:52,922 --> 00:00:53,879 - [gunđa] 9 00:00:55,446 --> 00:00:56,491 [škripa] 10 00:00:58,232 --> 00:01:02,062 [visoka zvonjava] 11 00:01:07,023 --> 00:01:09,112 [ljudi viču] 12 00:01:09,243 --> 00:01:11,071 - [gunđa] - Ustani. 13 00:01:11,201 --> 00:01:14,770 ♪ 14 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 ustani! 15 00:01:17,555 --> 00:01:19,340 - Moj partner, on je straga. 16 00:01:19,470 --> 00:01:20,645 - U redu. Hajde, otvori ga. 17 00:01:20,776 --> 00:01:22,691 ♪ 18 00:01:22,821 --> 00:01:23,605 Ostani dolje, čovječe. Stiže nam pomoć. 19 00:01:23,735 --> 00:01:24,649 Bit ćeš dobro. 20 00:01:24,780 --> 00:01:26,825 [pucnjevi] - [stenje] 21 00:01:26,956 --> 00:01:28,262 [pucanj] [žena vrišti] 22 00:01:28,392 --> 00:01:35,269 ♪ 23 00:01:49,718 --> 00:01:53,374 [sirene zavijaju] 24 00:01:55,680 --> 00:02:02,644 ♪ 25 00:02:27,059 --> 00:02:29,236 - [govori Diné] 26 00:02:29,366 --> 00:02:31,368 [blejanje koza] 27 00:02:33,718 --> 00:02:36,547 [zujanje rotora helikoptera] 28 00:02:49,473 --> 00:02:52,302 [struganje lopatom] 29 00:02:52,433 --> 00:02:59,353 ♪ 30 00:03:09,276 --> 00:03:11,495 - Ne moraš to raditi, znaš? 31 00:03:11,626 --> 00:03:18,546 ♪ 32 00:03:22,898 --> 00:03:23,681 - Dosta je bilo. 33 00:03:23,812 --> 00:03:30,471 ♪ 34 00:03:30,601 --> 00:03:31,689 Otvori ga. 35 00:03:33,561 --> 00:03:34,823 Polako. 36 00:03:34,953 --> 00:03:41,482 ♪ 37 00:03:47,096 --> 00:03:48,619 Je li to sve? 38 00:03:48,750 --> 00:03:55,235 ♪ 39 00:03:55,365 --> 00:03:57,585 Vrati ih natrag. 40 00:03:59,326 --> 00:04:01,328 [zveckanje] 41 00:04:11,338 --> 00:04:13,427 Ako te uhvatim ponovno krađa artefakata, 42 00:04:13,557 --> 00:04:16,821 rupa koju ćeš kopati bit će puno veći. 43 00:04:16,952 --> 00:04:19,868 [tutnjava grmljavina] 44 00:04:22,218 --> 00:04:25,003 [uzbudljivo sviranje glazbe] 45 00:04:25,134 --> 00:04:30,313 ♪ 46 00:04:30,444 --> 00:04:33,534 [tutnjava grmljavina] 47 00:04:33,664 --> 00:04:36,058 [kucanje na vrata] 48 00:04:43,848 --> 00:04:46,460 - [kašljanje] 49 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 - [govori Diné] 50 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 Jeste li vi taj s kim sam razgovarao na telefonu? 51 00:04:57,035 --> 00:04:58,602 - Ja sam Anna. uđi. 52 00:05:01,779 --> 00:05:04,695 - [govori Diné] 53 00:05:04,826 --> 00:05:06,175 - [kašlje] 54 00:05:06,306 --> 00:05:08,351 [govori Diné] 55 00:05:27,370 --> 00:05:30,286 [tutnjava grmljavina] 56 00:05:48,783 --> 00:05:50,828 - Jeste li ponijeli žeton? 57 00:05:50,959 --> 00:05:53,744 [napeta glazba] 58 00:05:53,875 --> 00:06:00,838 ♪ 59 00:06:03,537 --> 00:06:05,669 [tutnjava grmljavina] 60 00:06:13,373 --> 00:06:16,680 [raspoložena gitarska glazba] 61 00:06:16,811 --> 00:06:23,644 ♪ 62 00:06:57,286 --> 00:07:00,158 [tupkanje kiše] 63 00:07:00,289 --> 00:07:03,161 [tutnjava grmljavina] 64 00:07:03,292 --> 00:07:07,165 [dramatična glazba] 65 00:07:07,296 --> 00:07:13,650 ♪ 66 00:08:02,830 --> 00:08:04,658 [škripa vrata] 67 00:08:04,788 --> 00:08:07,617 [mračna glazba] 68 00:08:07,748 --> 00:08:14,668 ♪ 69 00:08:39,040 --> 00:08:40,694 [klikanje] 70 00:08:40,824 --> 00:08:47,744 ♪ 71 00:08:59,974 --> 00:09:02,150 [grmljavina tutnji] 72 00:09:02,280 --> 00:09:03,978 - [govori Diné] 73 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 Plemenska policija. 74 00:09:06,110 --> 00:09:07,459 Zdravo? 75 00:09:10,462 --> 00:09:12,726 [predmeti zveckaju] 76 00:09:12,856 --> 00:09:19,776 ♪ 77 00:09:43,060 --> 00:09:44,061 [šapuće] Anna. 78 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 [uzdahne] 79 00:09:48,109 --> 00:09:50,894 [tutnjava grmljavina] 80 00:09:51,025 --> 00:09:56,117 ♪ 81 00:09:56,247 --> 00:09:58,075 [pijetao u daljini] 82 00:10:06,562 --> 00:10:09,434 [nerazgovjetno brbljanje] 83 00:10:09,565 --> 00:10:11,088 - [govori Diné] 84 00:10:12,699 --> 00:10:15,353 [teška glazba] 85 00:10:15,484 --> 00:10:21,664 ♪ 86 00:10:23,710 --> 00:10:24,972 - [govori Diné] 87 00:10:25,102 --> 00:10:26,190 [lajanje psa] 88 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 - [govori Diné] [lupaju se vrata kamiona] 89 00:10:34,155 --> 00:10:37,027 [kokoši kokodaču] 90 00:10:40,161 --> 00:10:41,205 - [govori Diné] 91 00:10:41,336 --> 00:10:43,599 - Imam petlju pojavljuje se ovdje. 92 00:10:43,730 --> 00:10:46,558 - [govori Diné] 93 00:10:47,734 --> 00:10:49,083 - U šoku je. 94 00:10:54,479 --> 00:10:56,917 - Možda bismo trebali razgovarati unutra. 95 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Uhitili ste je? Za što? 96 00:10:59,136 --> 00:11:00,703 Nije ništa učinila. 97 00:11:00,834 --> 00:11:03,140 - Čovječe, trebali bismo razgovarati unutra. 98 00:11:03,271 --> 00:11:06,666 - Misliš da ću ti dopustiti stupio nogom u moju kuću? 99 00:11:06,796 --> 00:11:07,928 [koza bleji] 100 00:11:14,238 --> 00:11:17,067 - Anna je ubijena u Motel Big Rock sinoć. 101 00:11:18,460 --> 00:11:22,246 - [jecanje] 102 00:11:22,377 --> 00:11:23,813 - Žao mi je. 103 00:11:23,944 --> 00:11:25,510 - Proklet bio! 104 00:11:25,641 --> 00:11:27,295 - Oh, čovječe, jesi li dobro? 105 00:11:27,425 --> 00:11:28,949 - [jecanje] 106 00:11:29,079 --> 00:11:30,690 - Tip, jesi li dobro? 107 00:11:30,820 --> 00:11:32,866 - Pusti me, pusti me! 108 00:11:36,434 --> 00:11:38,698 Sad su oboje mrtvi! 109 00:11:38,828 --> 00:11:40,830 Jeste li sretni? 110 00:11:40,961 --> 00:11:42,527 Rekao sam, jesi li sretan? 111 00:11:44,486 --> 00:11:45,792 Izdajica! 112 00:11:45,922 --> 00:11:47,445 [plakanje] 113 00:11:50,187 --> 00:11:52,450 [žene plaču] 114 00:11:54,191 --> 00:11:55,453 - Kako? 115 00:11:57,629 --> 00:12:01,198 - Šaljem njezino tijelo u Flagstaff na obdukciju, 116 00:12:01,329 --> 00:12:03,940 ali scena... 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,030 gdje sam je našao sugerira lošu igru. 118 00:12:07,161 --> 00:12:09,598 Bojim se da je to sve Mogu reći odmah, Helen. 119 00:12:10,860 --> 00:12:13,820 - Jeste li uhvatili tko je to učinio? - Ne, ne još. 120 00:12:13,950 --> 00:12:16,126 Ubojstvo je federalni zločin. 121 00:12:16,257 --> 00:12:19,739 FBI mora preuzeti vodstvo o istrazi. 122 00:12:22,176 --> 00:12:23,960 - Otkad postoji FBI 123 00:12:24,091 --> 00:12:27,094 zaboli se o mrtvom Indijancu? 124 00:12:27,224 --> 00:12:30,053 Ti, od svih ljudi, to bi trebao znati. 125 00:12:30,184 --> 00:12:33,709 ♪ 126 00:12:33,840 --> 00:12:35,058 [jecaj] 127 00:12:35,189 --> 00:12:42,109 ♪ 128 00:12:42,239 --> 00:12:45,068 [ljudi plaču] 129 00:12:45,199 --> 00:12:48,724 ♪ 130 00:12:52,162 --> 00:12:55,339 [vesela rock glazba] 131 00:12:55,470 --> 00:13:02,433 ♪ 132 00:13:06,873 --> 00:13:10,354 - ♪ Znaš da ide biti revolucija ♪ 133 00:13:10,485 --> 00:13:11,616 ♪ Znaš da imamo nema rješenja ♪ 134 00:13:11,747 --> 00:13:13,096 - Hej! hej 135 00:13:13,227 --> 00:13:14,837 - Hej! 136 00:13:14,968 --> 00:13:17,318 - ♪ Moramo ustati i borit ćemo se ♪ 137 00:13:17,448 --> 00:13:20,582 ♪ Preuzet ćemo za sva naša ljudska prava ♪ 138 00:13:20,712 --> 00:13:25,543 ♪ Zato što imamo prava baš kao i oni ♪ 139 00:13:25,674 --> 00:13:27,458 ♪ 140 00:13:27,589 --> 00:13:29,678 ♪ Ustat ćemo 141 00:13:29,809 --> 00:13:33,943 ♪ I vrati se što su ti uzeli ♪ 142 00:13:34,074 --> 00:13:36,119 ♪ Znaj da rade 143 00:13:36,250 --> 00:13:38,730 ♪ 144 00:13:38,861 --> 00:13:42,430 ♪ Duga kosa i kratka kosa, to ne ide zajedno ♪ 145 00:13:42,560 --> 00:13:45,520 ♪ Baš kao kiša i snijeg lijepo vrijeme ♪ 146 00:13:45,650 --> 00:13:49,176 ♪ Nećemo se svađati i nećemo bježati ♪ 147 00:13:49,306 --> 00:13:52,962 ♪ Nećemo nikoga upucati s pištoljem ♪ 148 00:13:53,093 --> 00:13:57,532 ♪ Zato što imamo prava baš kao i oni ♪ 149 00:13:57,662 --> 00:13:59,751 - Imaš posjetitelja, poručniče. 150 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 Jim Chee. - WHO? 151 00:14:02,058 --> 00:14:03,843 - Kaže da ga očekuješ. 152 00:14:07,759 --> 00:14:09,065 - Odmah dolazim. 153 00:14:11,851 --> 00:14:15,637 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 154 00:14:17,726 --> 00:14:19,162 - Poručnik Leaphorn. Oprostite što kasnim. 155 00:14:19,293 --> 00:14:21,295 Jim Chee. 156 00:14:21,425 --> 00:14:22,687 - Jesmo li se upoznali? 157 00:14:22,818 --> 00:14:24,341 - Uh, nisu te zvali? 158 00:14:24,472 --> 00:14:26,343 Netko iz Window Rocka trebao te nazvati. 159 00:14:26,474 --> 00:14:28,389 Ja sam tvoj novi zamjenik. 160 00:14:28,519 --> 00:14:29,607 - Znaš za ovo? 161 00:14:32,480 --> 00:14:34,177 Koliko si dugo s plemenskom policijom? 162 00:14:34,308 --> 00:14:36,614 - Skoro tri mjeseca radi u Window Rocku 163 00:14:36,745 --> 00:14:37,920 za kapetana Larga kao njegov ađutant. 164 00:14:38,051 --> 00:14:38,921 - Hm. 165 00:14:39,052 --> 00:14:40,183 Nisam poznavao kapetana Larga 166 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 imati ađutanta. 167 00:14:42,142 --> 00:14:43,926 - Pa, izgleda kao ti dobro bi došla pomoć. 168 00:14:44,057 --> 00:14:46,494 - Da, prijavilo se nekoliko mojih ljudi. 169 00:14:46,624 --> 00:14:48,409 Jeste li služili? 170 00:14:48,539 --> 00:14:50,802 - Išao sam na koledž, gospodine. 171 00:14:50,933 --> 00:14:52,587 - Gubi se iz 'Nama za besplatnu karticu, ha? 172 00:14:52,717 --> 00:14:54,284 - [smije se] Nije bilo jeftino. 173 00:14:54,415 --> 00:14:56,243 - Da. Pa ti si odabrao pakleno jutro za pojavu. 174 00:14:56,373 --> 00:14:57,635 žao mi je kako se opet zoveš? 175 00:14:57,766 --> 00:15:01,074 - Sir. - Chee, da. Hmm. 176 00:15:01,204 --> 00:15:02,902 Pa, uhvatio si me usred nečega. 177 00:15:03,032 --> 00:15:05,078 Narednika Manuelita moj broj dva. 178 00:15:05,208 --> 00:15:08,168 Ona će vam pokazati užad. Ti i ja možemo razgovarati kasnije. 179 00:15:08,298 --> 00:15:10,910 Dobrodošli na brod. - Hvala vam, poručniče. 180 00:15:12,781 --> 00:15:14,826 - Mm, lijepo odijelo. 181 00:15:15,827 --> 00:15:17,873 Izgledaš kao Pat Boone. 182 00:15:18,004 --> 00:15:19,483 - Hvala. 183 00:15:19,614 --> 00:15:21,659 - Imaš li uniformu, Pat? 184 00:15:21,790 --> 00:15:23,487 - U autu je. 185 00:15:23,618 --> 00:15:26,360 - Pa, idi po njega. 186 00:15:27,578 --> 00:15:29,493 - Tako je, naredniče. 187 00:15:29,624 --> 00:15:32,714 [policijski radio čavrljanje] 188 00:15:34,237 --> 00:15:37,501 [nejasna obavijest PA] 189 00:15:38,850 --> 00:15:42,419 - Oh, tu smo. 190 00:15:43,420 --> 00:15:45,509 U redu. 191 00:15:45,640 --> 00:15:48,556 Tako ponekad kasno u trudnoći, 192 00:15:48,686 --> 00:15:50,253 kako fetus raste, 193 00:15:50,384 --> 00:15:52,125 ima manje mjesta da se pomakne. 194 00:15:52,255 --> 00:15:54,866 Zato ste najvjerojatnije nisam ništa osjetio u zadnje vrijeme, 195 00:15:54,997 --> 00:15:56,912 ali ništa da bude uznemiren zbog. 196 00:15:57,043 --> 00:15:58,740 Sve zvuči savršeno normalno. 197 00:15:58,870 --> 00:16:01,177 - [govori Diné] 198 00:16:01,308 --> 00:16:03,527 - Jeste li planirali isporuku ovdje na klinici? 199 00:16:06,269 --> 00:16:07,575 - Jer bih volio snažno obeshrabriti 200 00:16:07,705 --> 00:16:09,229 protiv poroda kod kuće. 201 00:16:09,359 --> 00:16:12,754 Opasno je za vas i za vašu bebu. 202 00:16:27,073 --> 00:16:29,989 - [govori Diné] 203 00:16:38,780 --> 00:16:40,260 - Razmislit će o tome. 204 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 - U redu. 205 00:16:42,436 --> 00:16:43,915 Kako hoćeš. 206 00:16:44,046 --> 00:16:46,353 Jesi li dobro ovdje? U redu. 207 00:16:56,363 --> 00:16:59,192 [nježna dramatična glazba] 208 00:16:59,322 --> 00:17:02,238 ♪ 209 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 - Moram ići. 210 00:17:18,385 --> 00:17:22,302 [blaga, raspoložena glazba] 211 00:17:22,432 --> 00:17:29,222 ♪ 212 00:17:44,672 --> 00:17:46,717 - Mogu li vam pomoći? 213 00:17:46,848 --> 00:17:48,980 - Gledam za poručnika Leaphorna. 214 00:17:49,111 --> 00:17:52,071 - Imaš ga. Što mogu učiniti za vas, oče? 215 00:17:54,725 --> 00:17:58,599 - Ovdje sam zbog moj djed, Hosteen Tso. 216 00:17:59,904 --> 00:18:01,471 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. 217 00:18:01,602 --> 00:18:03,517 - Policajac u Window Rocku rekao 218 00:18:03,647 --> 00:18:05,562 kojim ste rukovali slučaj. 219 00:18:05,693 --> 00:18:07,216 - Pa, ubojstva federalni zločin. 220 00:18:07,347 --> 00:18:09,740 Moram se okrenuti sve dokaze FBI-u. 221 00:18:09,871 --> 00:18:12,265 - Dakle, nema tragova, nema ideje tko je možda učinio takvo što... 222 00:18:12,395 --> 00:18:13,788 strašna stvar? 223 00:18:13,918 --> 00:18:15,964 - Pa, bojim se da ne mogu komentirajte to, oče. 224 00:18:16,095 --> 00:18:18,401 Ali mogu vas kontaktirati s terenskim uredom u Flagstaffu 225 00:18:18,532 --> 00:18:20,751 ako mi javiš kako doći do tebe. 226 00:18:20,882 --> 00:18:22,971 - Ja ostajem kod mjesto mog djeda 227 00:18:23,102 --> 00:18:24,886 dok se njegove usluge ne vide. 228 00:18:25,016 --> 00:18:27,323 - Vani je do Kanjon mnogih ruševina, zar ne? 229 00:18:27,454 --> 00:18:29,412 - Nema telefon, na žalost. 230 00:18:29,543 --> 00:18:31,371 - Da. Imate li drugu obitelj 231 00:18:31,501 --> 00:18:33,677 koje treba obavijestiti? - Ne. 232 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 Pa, ne mislim uzeti 233 00:18:35,679 --> 00:18:37,246 više tvog vremena, poručniče. 234 00:18:40,206 --> 00:18:41,990 - Oprostite, oče. Nisam čuo tvoje ime. 235 00:18:42,121 --> 00:18:45,385 - Benjamin je. Benjamin Tso. 236 00:18:53,784 --> 00:18:55,134 - Huh. 237 00:18:56,265 --> 00:18:59,007 Ne viđate mnogo Dinéa koji idi više Isusovim putem. 238 00:19:00,051 --> 00:19:02,967 - Ne, ne znaš, zar ne? 239 00:19:06,841 --> 00:19:08,712 - Šuplje točke? 240 00:19:08,843 --> 00:19:11,106 - Dobro došli u Kayenta. 241 00:19:11,237 --> 00:19:13,282 - Sir. - Poručnice. 242 00:19:15,023 --> 00:19:16,677 - Zgrabi ove kutije. Idemo se provozati. 243 00:19:16,807 --> 00:19:18,113 Razgovarat ćemo usput. 244 00:19:18,244 --> 00:19:20,420 - Kamo idete, poručniče? - Mrtvačnica. 245 00:19:32,083 --> 00:19:35,478 [raspoložena glazba] 246 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 - Na dobar dan, imamo 50 plemenskih časnika 247 00:19:38,046 --> 00:19:40,831 patrolirati na 27 000 kvadratnih milja. 248 00:19:42,137 --> 00:19:45,009 Ako se ovdje pokvariš, izgubiš radio signal, 249 00:19:45,140 --> 00:19:46,446 mogli bi proći sati prije 250 00:19:46,576 --> 00:19:48,535 netko čak primijeti da nedostaješ. 251 00:19:48,665 --> 00:19:51,364 Zato ponesite galon vode u svom vozilu u svakom trenutku. 252 00:19:51,494 --> 00:19:53,540 pušiš li - Ne. 253 00:19:53,670 --> 00:19:55,542 - Svejedno kupi karton. 254 00:19:55,672 --> 00:19:57,892 Ljudi ovdje će reći ti više za kutiju cigareta 255 00:19:58,022 --> 00:20:00,286 nego u sobi za ispitivanje. 256 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 Pročitao sam tvoj dosje. Diplomirali ste na Berkeleyju. 257 00:20:02,505 --> 00:20:04,115 Jeste li odrasli ovdje? 258 00:20:04,246 --> 00:20:06,030 - Shiprock. 259 00:20:06,161 --> 00:20:07,858 - Koliko dugo te nije bilo? 260 00:20:07,989 --> 00:20:09,730 - Devet godina. 261 00:20:15,910 --> 00:20:18,913 - Znaš, većina Diné tvojih godina iskoristio bi priliku 262 00:20:19,043 --> 00:20:21,263 sići s rez i steći fakultetsku diplomu, 263 00:20:21,394 --> 00:20:23,961 ali si se vratio. 264 00:20:24,092 --> 00:20:25,441 Još uvijek imaš obitelj u Shiprocku? 265 00:20:28,139 --> 00:20:31,230 - Ne, kad je moja mama umrla, Malo sam izgubio kontakt. 266 00:20:32,883 --> 00:20:35,495 - Pa, sad si se vratio. 267 00:20:39,934 --> 00:20:46,854 ♪ 268 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 - Tko uopće kupuje ovo sranje? 269 00:20:52,686 --> 00:20:54,383 - Turisti, uglavnom. 270 00:20:54,514 --> 00:20:56,516 Seronje gledaju za nešto da se pokaže 271 00:20:56,646 --> 00:21:00,607 kad krenu natrag u Kansas ili Missouri. 272 00:21:02,043 --> 00:21:03,740 Ljudi poput tebe. 273 00:21:03,871 --> 00:21:05,089 - Ja sam iz Nebraske. 274 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Oh. 275 00:21:07,614 --> 00:21:09,006 To je za zaštitu. 276 00:21:09,137 --> 00:21:11,270 - Da? Od čega? 277 00:21:11,400 --> 00:21:13,576 - tamne energije, 278 00:21:13,707 --> 00:21:15,361 zla bića, 279 00:21:15,491 --> 00:21:18,059 mjenjači oblika, i šetači po koži i slično. 280 00:21:18,189 --> 00:21:21,410 - I ti vjeruješ u to? - Mm. 281 00:21:21,541 --> 00:21:23,325 Provodite onoliko vremena na ovoj rezervaciji 282 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 oko ljudi koji u to vjeruju, i ti počneš vjerovati. 283 00:21:27,286 --> 00:21:29,244 - Nemoj to praviti stvarnim. - Ha. 284 00:21:29,375 --> 00:21:32,203 Real je u oku promatrača. 285 00:21:32,334 --> 00:21:34,249 Um je moćna stvar. 286 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 - Hej, Lester, što je s ovima ovdje? 287 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 - Oh, moja žena je zauzeta novi hobi. 288 00:21:42,518 --> 00:21:46,348 Mislim da su ružni kao grijeh, ali bijelci nemaju ukusa. 289 00:21:46,479 --> 00:21:49,003 Prošli sam tjedan prodao šest. Dogovorit ću se s tobom. 290 00:21:49,133 --> 00:21:51,484 Zašto platiti više kada bi mogao platiti manje? 291 00:21:51,614 --> 00:21:54,269 [zvona zvona] 292 00:21:54,400 --> 00:21:56,053 - Kasniš. 293 00:21:56,184 --> 00:21:57,228 - Pa, lijepo te je vidjeti također, High Pockets. 294 00:21:57,359 --> 00:21:59,013 Lester. - Hej. 295 00:21:59,143 --> 00:22:01,189 - Što sam ti rekao o tome da me tako zoveš? 296 00:22:01,320 --> 00:22:04,105 - Ovo je moj novi zamjenik, Jim Chee. 297 00:22:04,235 --> 00:22:06,237 - Pa, ovo je specijalni agent Springer. 298 00:22:06,368 --> 00:22:08,849 - Oh, Niski džepovi. 299 00:22:11,982 --> 00:22:13,462 - Nastavimo s tim. 300 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Ne želim trošiti cijeli moj prokleti dan ovdje. 301 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 - Da. 302 00:22:24,386 --> 00:22:25,996 - Vau. 303 00:22:26,127 --> 00:22:28,303 - Šališ se? 304 00:22:31,393 --> 00:22:33,264 Zašto ste stavili tijela u kutiji za led? 305 00:22:39,096 --> 00:22:41,447 - Zašto se mučiti insceniranja scene 306 00:22:41,577 --> 00:22:43,187 kao prokleti medvjed je u sobi? 307 00:22:43,318 --> 00:22:45,364 - Ne znam. Petljati se s FBI-em, pretpostavljam. 308 00:22:45,494 --> 00:22:48,279 To je isti razlog kao i ubojica uzeo čovjekovu jetru i oči. 309 00:22:48,410 --> 00:22:49,411 - [stenje] 310 00:22:49,542 --> 00:22:51,979 - Plaši ljude ovdje. 311 00:22:52,109 --> 00:22:53,328 - Misliš da je to samo neka vrsta vještičarenja? 312 00:22:53,459 --> 00:22:55,243 - Ne. 313 00:22:55,374 --> 00:22:57,419 Vidite, Diné vjeruju da priča o vještičarenju 314 00:22:57,550 --> 00:23:00,204 ili čak izgovaranje imena mrtvi pozivaju još više smrti. 315 00:23:00,335 --> 00:23:01,728 Kad se pročuje o onome što se dogodilo, 316 00:23:01,858 --> 00:23:04,078 čak i ako ljudi nešto znaju, 317 00:23:04,208 --> 00:23:06,472 malo je vjerojatno da će reći. 318 00:23:06,602 --> 00:23:08,256 Pametno, zapravo. 319 00:23:08,387 --> 00:23:09,866 - Želiš li me upoznati? 320 00:23:09,997 --> 00:23:12,434 - Hosteen Tso, 60 godina. 321 00:23:12,565 --> 00:23:13,783 Adresa na osobnoj iskaznici 322 00:23:13,914 --> 00:23:16,395 izbacuje ga by Many Ruins Canyon. 323 00:23:16,525 --> 00:23:18,135 To je Canyon De Chelly. 324 00:23:19,267 --> 00:23:20,616 - Dobro, hajdemo pogled na drugu. 325 00:23:21,443 --> 00:23:24,403 [zloslutna glazba] 326 00:23:24,533 --> 00:23:27,406 - Anna Atcitty, 19 godina. 327 00:23:27,536 --> 00:23:29,669 - Koji je...uzrok smrti? 328 00:23:29,799 --> 00:23:31,627 - Nadao sam se mogao bi mi reći. 329 00:23:31,758 --> 00:23:33,629 Nisam mogao pronaći modricu ili slomljen nokat. 330 00:23:33,760 --> 00:23:36,240 - OD? - Razmotrio sam to. 331 00:23:36,371 --> 00:23:38,155 Ne mogu pronaći ipak bilo kakve tragove igle. 332 00:23:38,286 --> 00:23:39,461 Vi možete napraviti toksikološku pretragu 333 00:23:39,592 --> 00:23:41,071 kad je dobiješ natrag do Flagstaffa. 334 00:23:41,202 --> 00:23:43,117 - kanjon De Chelly u Monument Valley 335 00:23:43,247 --> 00:23:45,336 je vraški duga vožnja za polaganje. 336 00:23:45,467 --> 00:23:48,688 - Ona nije prostitutka. Imaj malo poštovanja. 337 00:23:48,818 --> 00:23:50,646 - Pa što, dovraga je li radila 338 00:23:50,777 --> 00:23:52,256 u motelskoj sobi s majkom, imati krug šivanja? 339 00:23:52,387 --> 00:23:54,781 - Bio je tamo da pjeva. - A što sad? 340 00:23:54,911 --> 00:23:57,261 - Pojavljuje se muška žrtva da je bio lošeg zdravlja. 341 00:23:57,392 --> 00:23:59,046 Izgleda da je bio tamo dobiti iscjeljenje. 342 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 - Ovdje nema žetona. 343 00:24:05,400 --> 00:24:08,490 Trebao bi sjediti središte tkanine za pjevanje. 344 00:24:08,621 --> 00:24:13,060 Svi ostali dijelovi su ovdje, ali žeton nedostaje. 345 00:24:14,670 --> 00:24:16,367 - Hej, Springer, natovariti ova tijela. 346 00:24:16,498 --> 00:24:18,718 Želim se vratiti u Flagstaff prije mraka. 347 00:24:18,848 --> 00:24:25,725 ♪ 348 00:24:28,205 --> 00:24:30,686 - Pomozite Low Pocketsu s tijelima. 349 00:24:30,817 --> 00:24:34,255 - Specijalni agent Springer, seronja. 350 00:24:52,969 --> 00:24:54,275 - Javit ćeš mi se 351 00:24:54,405 --> 00:24:56,930 o uzroku smrti djevojke Atcitty? 352 00:24:57,060 --> 00:24:59,498 - Poznaješ li tu djevojku ili nešto? 353 00:24:59,628 --> 00:25:02,022 Zašto imaš takav čičak? u svom sedlu o njoj? 354 00:25:04,241 --> 00:25:07,331 - Dvoje ljudi je ubijeno. Zar to nije dovoljan razlog? 355 00:25:07,462 --> 00:25:09,464 Usput, postoji svjedok. 356 00:25:09,595 --> 00:25:11,118 - O, da? 357 00:25:11,248 --> 00:25:14,382 - To je baka djevojčice, Margaret Cigaret. 358 00:25:14,513 --> 00:25:16,776 Bila je u sobi u vrijeme ubojstava, 359 00:25:16,906 --> 00:25:18,647 ali su je ostavili neozlijeđenu. 360 00:25:18,778 --> 00:25:20,519 Vjerojatno zato ne može ih identificirati. 361 00:25:20,649 --> 00:25:23,173 - Zašto? - Ona je slijepa. 362 00:25:25,175 --> 00:25:27,482 - Pa, je li išta čula? 363 00:25:27,613 --> 00:25:29,223 - Ne znam. Ne bi govorila. 364 00:25:29,353 --> 00:25:30,529 Ona je tada bila u šoku. 365 00:25:32,269 --> 00:25:36,360 - Slijepi, nijemi svjedok. 366 00:25:36,491 --> 00:25:38,406 To bi trebalo izgledati baš super u mom izvješću. 367 00:25:38,537 --> 00:25:40,277 - Pa, mislim da bi trebao ponovno je ispitati. 368 00:25:40,408 --> 00:25:43,063 Možda je prepoznala glas, čuo ime. 369 00:25:43,193 --> 00:25:44,325 Ići ću s tobom ako želiš. 370 00:25:48,111 --> 00:25:50,984 - Čuli ste za ovaj oklopnik pljačka automobila dolje u Gallupu? 371 00:25:51,114 --> 00:25:52,855 Onaj koji su koristili helikopter za? 372 00:25:52,986 --> 00:25:54,901 - Mislio sam da razgovaramo o dvostrukom ubojstvu. 373 00:25:55,031 --> 00:25:57,381 - Govorimo o oboje. 374 00:25:57,512 --> 00:26:00,384 Jedna ruka drugu pere, Kemosabe. 375 00:26:00,515 --> 00:26:02,778 Imam pet očevidaca mjesto tog otetog helikoptera 376 00:26:02,909 --> 00:26:05,955 krenuo prema sjeveru u zemlju Navaho. 377 00:26:06,086 --> 00:26:08,871 - Ako imaš nešto za reći, Volio bih da to kažeš. 378 00:26:10,046 --> 00:26:11,570 - Mislim da upravo jesam. 379 00:26:13,789 --> 00:26:15,574 - Znaš, moji ljudi imaju izreku 380 00:26:15,704 --> 00:26:18,577 za bijelce koji krasti iz bijelih banaka. 381 00:26:18,707 --> 00:26:21,754 [govori Diné] 382 00:26:21,884 --> 00:26:23,973 - Dobro, što to znači? 383 00:26:24,104 --> 00:26:25,888 - Problemi bijelaca. 384 00:26:28,630 --> 00:26:30,327 - Pa tko je rekao bili bijeli? 385 00:26:30,458 --> 00:26:33,330 [teška glazba] 386 00:26:33,461 --> 00:26:36,769 ♪ 387 00:26:36,899 --> 00:26:38,945 - Znaš što, Visoki džepari, 388 00:26:39,075 --> 00:26:42,035 pretvarat ću se da vaši pljačkaši banaka su Navaho 389 00:26:42,165 --> 00:26:44,951 ako se pretvaraš moja dva žrtve ubojstava su bijelci. 390 00:26:45,081 --> 00:26:48,389 Da vidimo koji od nas radi naš posao brže, ha? 391 00:26:52,567 --> 00:26:54,221 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 392 00:26:54,351 --> 00:26:56,136 [motor se okreće] 393 00:26:58,660 --> 00:27:00,575 [brutnja motora automobila] 394 00:27:12,631 --> 00:27:14,241 - [uzdahne] 395 00:27:14,371 --> 00:27:17,331 [cvrkut insekata] 396 00:28:09,818 --> 00:28:12,516 - Gdje si to nabavio? 397 00:28:12,647 --> 00:28:16,172 - Velika stijena. Ona ju je nosila. 398 00:28:16,303 --> 00:28:18,827 - Što radi ovdje? - Em, to je samo jakna. 399 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 - Moraš ga se riješiti. 400 00:28:20,307 --> 00:28:22,396 obećaj mi - Da. 401 00:28:22,526 --> 00:28:24,398 Riješit ću ga se, obećavam. 402 00:28:24,528 --> 00:28:27,444 Ubojstva su dovoljno gadna, ali... 403 00:28:27,575 --> 00:28:28,837 od svih djevojaka na rez, 404 00:28:28,968 --> 00:28:31,753 zašto je to morala biti ona? 405 00:28:31,884 --> 00:28:34,538 Federalci će ovo sjebati gore, također, znam to. 406 00:28:34,669 --> 00:28:36,932 Nema ništa Mogu učiniti oko toga. 407 00:28:38,978 --> 00:28:39,848 - [uzdahne] 408 00:28:46,376 --> 00:28:49,684 Imam nešto što možeš učiniti. 409 00:28:49,815 --> 00:28:51,773 - Što je ovo? 410 00:28:51,904 --> 00:28:53,122 - To je adresa. 411 00:28:53,253 --> 00:28:55,168 - Pa, vidim to. Čiji? 412 00:28:55,298 --> 00:28:56,778 - Kod Dicka Cavetta. 413 00:28:56,909 --> 00:28:58,519 Želi te imati na sebi sutra navečer 414 00:28:58,649 --> 00:29:02,001 pa možeš šarmirati Ameriku s tvojim ugodnim raspoloženjem. 415 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 - Pa, ne mogu. 416 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 Ja radim Carsona sutra navečer. 417 00:29:05,656 --> 00:29:07,441 o cemu se radi 418 00:29:07,571 --> 00:29:10,096 - Mlada trudna djevojka došao danas u kliniku. 419 00:29:10,226 --> 00:29:11,445 Samo se želim uvjeriti 420 00:29:11,575 --> 00:29:13,186 ona nije ni u kakvoj nevolji je sve. 421 00:29:13,316 --> 00:29:14,883 To je samo osjećaj koji imam. 422 00:29:15,014 --> 00:29:16,755 - Zašto svaki put da imaš osjećaj, 423 00:29:16,885 --> 00:29:19,018 uvijek na kraju bude više posla za mene? 424 00:29:24,153 --> 00:29:25,459 žao mi je 425 00:29:26,547 --> 00:29:28,767 Samo sam u paklu raspoloženja večeras. 426 00:29:38,298 --> 00:29:39,473 hej 427 00:29:41,518 --> 00:29:42,737 [šapuće] Volim te. 428 00:29:48,308 --> 00:29:50,223 - [govori Diné] 429 00:29:54,575 --> 00:29:58,492 [rock glazba] 430 00:29:58,622 --> 00:30:00,537 - Možeš li mi natočiti šalicu? 431 00:30:00,668 --> 00:30:03,192 Još jedna šalica u pretincu za rukavice za vas. 432 00:30:05,107 --> 00:30:07,066 - Oh, hvala. 433 00:30:07,196 --> 00:30:08,937 - Znaš, neki dan na Kratkoj planini, 434 00:30:09,068 --> 00:30:12,114 primijetili ste žeton izostao sa ceremonije. 435 00:30:13,768 --> 00:30:15,378 Bio je to dobar ulov. 436 00:30:15,509 --> 00:30:18,120 - Da, moj djed bio vrač. 437 00:30:18,251 --> 00:30:20,122 znaš, pustio bi me da se motam 438 00:30:20,253 --> 00:30:21,820 i pomoći s nekim od te ceremonije kad sam bio dijete. 439 00:30:21,950 --> 00:30:23,386 Bili smo blizu. 440 00:30:23,517 --> 00:30:26,825 [nerazgovjetno pjevanje preko radija] 441 00:30:26,955 --> 00:30:29,262 ♪ 442 00:30:29,392 --> 00:30:31,612 - Znaš, moglo je biti ubojica koji ga je uzeo. 443 00:30:31,742 --> 00:30:33,919 Žeton. 444 00:30:34,049 --> 00:30:35,442 - Možda i jest nešto vrijedno? 445 00:30:35,572 --> 00:30:37,531 - Pa nisu smetali s novcem 446 00:30:37,661 --> 00:30:39,838 ili djevojčin nakit pa... 447 00:30:41,491 --> 00:30:43,450 - Što ako jest nešto osobno? 448 00:30:43,580 --> 00:30:47,236 - Ili nešto što je on mislio mogao reći tko je on. 449 00:30:48,107 --> 00:30:49,935 - Što je ovo? 450 00:30:50,065 --> 00:30:53,068 - Nož je pronađen na Navaho zemlji. 451 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 Ima naslaga bakra na oštrici. 452 00:30:55,027 --> 00:30:56,855 Zato je žuta. 453 00:30:56,985 --> 00:30:59,858 Mineralni sastav takav nije porijeklom iz ovog kraja. 454 00:30:59,988 --> 00:31:02,208 Napisao sam diplomski rad na međusobnoj povezanosti 455 00:31:02,338 --> 00:31:05,037 sjevernog i južnog Atabaskenski narodi. 456 00:31:05,167 --> 00:31:07,213 - Čekaj, pa ti si otišao na fakultet. 457 00:31:07,343 --> 00:31:09,737 - Država Arizona. 458 00:31:11,347 --> 00:31:13,697 Što, mislio si ti si jedini plemenski časnik 459 00:31:13,828 --> 00:31:15,917 sa završenim fakultetom? 460 00:31:16,048 --> 00:31:18,528 - Ako uzmete u obzir ASU koledž. 461 00:31:19,747 --> 00:31:21,183 - [smijeh] 462 00:31:31,628 --> 00:31:34,283 [nerazgovjetno brbljanje] 463 00:31:34,414 --> 00:31:37,156 [udaljeno pjevanje] 464 00:31:39,462 --> 00:31:41,551 Kako je tvoj Diné? 465 00:31:41,682 --> 00:31:44,032 - Prošlo je neko vrijeme. 466 00:31:44,163 --> 00:31:48,384 - [govori Diné] 467 00:31:48,515 --> 00:31:50,386 - [govori Diné] 468 00:31:53,694 --> 00:31:55,739 - Kako se drži? 469 00:31:59,265 --> 00:32:02,181 Koliko je dugo gore? - Od jučer. 470 00:32:03,573 --> 00:32:05,706 - Da odemo i razgovaramo s njim? 471 00:32:05,836 --> 00:32:08,491 - Možeš razgovarati s njim dok ne pomodriš u licu. 472 00:32:08,622 --> 00:32:10,711 Neće čuti riječ koju kažeš. 473 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 Pusti ga na miru. 474 00:32:15,324 --> 00:32:18,414 [nastavlja se pjevanje na Dinéu] 475 00:32:18,545 --> 00:32:21,722 [muhe zuje] 476 00:32:32,080 --> 00:32:33,952 - Je li uopće progovorila? 477 00:32:35,605 --> 00:32:37,172 - Slobodno pokušajte. 478 00:32:38,434 --> 00:32:39,914 [konj njiše] 479 00:33:03,677 --> 00:33:05,548 Je li se Anna viđala s nekim? 480 00:33:05,679 --> 00:33:07,246 Bilo tko koga poznajete to je moglo ovo učiniti? 481 00:33:08,638 --> 00:33:10,814 - Nitko od... 482 00:33:19,693 --> 00:33:22,609 - Ako ti nešto padne na pamet... bilo što-- 483 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 ti pošalješ po mene. 484 00:33:24,872 --> 00:33:27,918 Inače ću doći za koji dan ili dva da je provjerim. 485 00:33:28,049 --> 00:33:30,356 Nadamo se da će joj biti bolje do tada, hmm? 486 00:33:30,486 --> 00:33:32,314 [muhe zuje] 487 00:33:32,445 --> 00:33:33,750 - Čekaj. 488 00:33:37,972 --> 00:33:40,975 Našao sam ovo u Anninim stvarima. 489 00:33:41,106 --> 00:33:43,934 [turobna glazba] 490 00:33:44,065 --> 00:33:46,241 ♪ 491 00:33:46,372 --> 00:33:48,417 Shvatio sam tebe i Emmu možda ga želite imati. 492 00:33:48,548 --> 00:33:55,555 ♪ 493 00:33:55,685 --> 00:33:57,557 - Čuvaj se, sestra. 494 00:33:57,687 --> 00:34:00,429 [govori Diné] 495 00:34:04,346 --> 00:34:06,131 - Poručniče, je li sve u redu? 496 00:34:06,261 --> 00:34:07,958 - Moram nešto provjeriti. 497 00:34:08,089 --> 00:34:10,048 Nazvat ću radio vezom narednika Manuelija da te pokupim. 498 00:34:10,178 --> 00:34:12,572 Vrši socijalnu provjeru izdao Medicine Hat. 499 00:34:12,702 --> 00:34:14,313 Samo jaši s njom. 500 00:34:14,443 --> 00:34:16,010 - Pa, što, samo si ostaviti me ovdje? 501 00:34:18,360 --> 00:34:19,622 Zašto se ne mogu voziti s tobom? 502 00:34:19,753 --> 00:34:26,673 ♪ 503 00:34:45,474 --> 00:34:47,259 - [šmrcne] 504 00:34:54,353 --> 00:34:55,702 [uzdahne] 505 00:35:07,540 --> 00:35:08,889 [truba zatrubi] 506 00:35:23,773 --> 00:35:25,775 - [govori Diné] 507 00:35:29,779 --> 00:35:31,259 - Ne razumijem. 508 00:36:01,420 --> 00:36:02,986 [ptičje graktanje] 509 00:36:08,731 --> 00:36:11,125 - [govori Diné] 510 00:36:11,256 --> 00:36:12,561 Plemenska policija. 511 00:36:18,959 --> 00:36:20,874 Osvrnite se unatrag. 512 00:36:36,585 --> 00:36:38,500 Ima li koga kod kuće? 513 00:36:40,198 --> 00:36:41,590 [kucanje na vrata] 514 00:36:44,898 --> 00:36:48,118 halo Plemenska policija. 515 00:36:49,163 --> 00:36:51,209 [govori Diné] 516 00:36:54,995 --> 00:36:59,217 [škripa drva] 517 00:36:59,347 --> 00:37:02,785 [muhe zuje] 518 00:37:15,668 --> 00:37:17,365 - Što želiš? 519 00:37:17,496 --> 00:37:19,193 - Ja sam policajka Manuelita s plemenskom policijom. 520 00:37:19,324 --> 00:37:20,673 - Što želiš? 521 00:37:20,803 --> 00:37:21,891 - Grmi li Sally Growing živjeti ovdje? 522 00:37:22,022 --> 00:37:23,241 - Ne. 523 00:37:27,201 --> 00:37:30,596 [oboje govore Diné] 524 00:37:30,726 --> 00:37:31,597 - Jesi li ti Sally? 525 00:37:31,727 --> 00:37:32,946 - Ona je moja kći. 526 00:37:34,991 --> 00:37:38,081 - Bilo kakav poseban razlog lagao si mi maloprije? 527 00:37:38,212 --> 00:37:40,170 Jeste li samo vas dvoje živjeti ovdje? 528 00:37:40,301 --> 00:37:41,389 - da 529 00:37:41,520 --> 00:37:43,870 o cemu se radi 530 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 - Što hoćeš s njom? 531 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Nije učinila ništa... 532 00:37:46,699 --> 00:37:49,441 - Moram govoriti samo svojoj kćeri. 533 00:37:49,571 --> 00:37:50,442 Mogao bih to učiniti ovdje ili je mogu uzeti 534 00:37:50,572 --> 00:37:51,660 do podstanice. 535 00:37:51,791 --> 00:37:53,096 Vi birate. 536 00:38:00,626 --> 00:38:03,498 - [otežano disanje] 537 00:38:22,909 --> 00:38:23,910 - On ne živi s nama. 538 00:38:24,040 --> 00:38:25,390 Samo ponekad navrati. 539 00:38:27,609 --> 00:38:29,132 - Moram li ti reći? 540 00:38:31,787 --> 00:38:33,441 - Mogu li sada ići? 541 00:38:33,572 --> 00:38:34,877 - Hej. 542 00:38:38,054 --> 00:38:39,578 Jesi li dobro ovdje? 543 00:38:40,753 --> 00:38:42,015 mislim... 544 00:38:46,454 --> 00:38:47,629 Ali nemoj je gledati. 545 00:38:56,246 --> 00:38:58,074 - Dobro sam, policajče. 546 00:38:58,205 --> 00:39:00,033 [tupanje] 547 00:39:00,163 --> 00:39:01,774 [nelagodna glazba] 548 00:39:01,904 --> 00:39:03,079 - [pucketa prstima] - Što je to bilo? 549 00:39:03,210 --> 00:39:04,951 hej 550 00:39:05,778 --> 00:39:06,648 - Hej, rekao si to je bilo samo... 551 00:39:06,779 --> 00:39:09,651 [ptičje graktanje] 552 00:39:09,782 --> 00:39:12,132 ♪ 553 00:39:12,262 --> 00:39:14,134 [ptice graktaju] 554 00:39:14,264 --> 00:39:15,962 - Želite li ući unutra? 555 00:39:16,092 --> 00:39:18,530 [preklapanje, odjekujući šapat] 556 00:39:18,660 --> 00:39:20,488 - [dašćući] 557 00:39:23,361 --> 00:39:26,842 - Hodajte u ljepoti, policajče. 558 00:39:26,973 --> 00:39:29,845 [mračna glazba] 559 00:39:29,976 --> 00:39:36,939 ♪ 560 00:39:53,042 --> 00:39:54,522 - Chee! 561 00:39:54,653 --> 00:39:56,350 Idemo. 562 00:40:09,319 --> 00:40:12,714 [brundanje motora] 563 00:40:24,639 --> 00:40:25,901 - Što mi radimo ovdje, naredniče? 564 00:40:30,253 --> 00:40:33,909 - [govori Diné] 565 00:40:34,040 --> 00:40:34,910 - Što to radiš? 566 00:40:35,041 --> 00:40:38,087 - [govori Diné] 567 00:40:42,483 --> 00:40:45,399 [duboko dišući] 568 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Dobio sam paket lijekova s tobom? 569 00:40:54,887 --> 00:40:57,803 Pa, ako ne, 570 00:40:57,933 --> 00:41:00,458 barem ti nabavi torbicu pepela kleke i peludi kukuruza. 571 00:41:00,588 --> 00:41:02,198 Držite ga sa sobom dok je u patroli. 572 00:41:04,070 --> 00:41:06,115 ovdje vani, 573 00:41:06,246 --> 00:41:09,771 ponekad najbolja zaštita nije tvoj .38, 574 00:41:09,902 --> 00:41:11,164 ali tvoj lijek. 575 00:41:11,294 --> 00:41:12,992 [napeta glazba] 576 00:41:13,122 --> 00:41:14,863 - Imat ću to na umu. 577 00:41:14,994 --> 00:41:17,779 [tutnjava grmljavina] 578 00:41:17,910 --> 00:41:20,216 ♪ 579 00:41:20,347 --> 00:41:22,871 - Idemo prije ove se ceste pretvaraju u blato. 580 00:41:23,002 --> 00:41:26,962 ♪ 581 00:41:27,093 --> 00:41:29,965 [ptice graktaju] 582 00:41:30,096 --> 00:41:31,793 Idemo. 583 00:41:35,667 --> 00:41:38,757 [vesela rock glazba] 584 00:41:38,887 --> 00:41:43,631 ♪ 585 00:41:56,383 --> 00:41:58,559 - What's up with you Navajos i kasniti? 586 00:41:58,690 --> 00:42:00,126 - To je zato mi smo na indijskom vremenu. 587 00:42:00,256 --> 00:42:02,476 - Hm. 588 00:42:02,607 --> 00:42:04,522 Hoćeš pivo? 589 00:42:04,652 --> 00:42:06,219 - Koji vrag radim li ovdje? 590 00:42:06,349 --> 00:42:07,699 - Pa, mislio sam mogli biste uživati 591 00:42:07,829 --> 00:42:09,265 vidjevši mali komadić povijesti filma. 592 00:42:09,396 --> 00:42:11,790 Ovdje su sve velike zvijezde običavali ostati u svom danu 593 00:42:11,920 --> 00:42:13,052 kada su izrađivali ti veliki vesterni 594 00:42:13,182 --> 00:42:14,619 u '40-ima i '50-ima. 595 00:42:14,749 --> 00:42:16,316 Stavili su čak i svoje slike na vratima 596 00:42:16,446 --> 00:42:17,970 tako da možete vidjeti u kojoj sobi su spavali. 597 00:42:18,100 --> 00:42:20,712 Moja žena i ja smo ostali u apartmanu Tyrone Power 598 00:42:20,842 --> 00:42:22,365 za našu godišnjicu jedne godine. 599 00:42:22,496 --> 00:42:24,716 - Gdje su spavali Indijanci? 600 00:42:24,846 --> 00:42:27,806 - Kakvi Indijanci? - Upravo tako. 601 00:42:27,936 --> 00:42:30,765 Mislim rez. Što ja radim ovdje? 602 00:42:30,896 --> 00:42:33,855 - Oh, je li tvoj povratak kući jesi li loše počeo, Chee? 603 00:42:33,986 --> 00:42:36,379 U redu, gledaj, 604 00:42:36,510 --> 00:42:38,207 sada, pretpostavljam čuli ste za te stare dečke 605 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 skinuo taj oklopni auto gore u Gallupu? 606 00:42:40,296 --> 00:42:42,429 - Samo ono što je bilo u novinama. Zašto? 607 00:42:42,560 --> 00:42:44,474 - Pa, evo nečega toga nije bilo u novinama. 608 00:42:44,605 --> 00:42:48,217 Taj je helikopter posljednji put poslan krenuli u kanjon De Chelly. 609 00:42:48,348 --> 00:42:50,219 - Dakle, ti to misliš pljačkaši banaka su Navaho? 610 00:42:50,350 --> 00:42:53,788 - Ne samo Navaho. Radikali. - Ciljati? 611 00:42:53,919 --> 00:42:57,270 - Otimanje oklopnih automobila ne čini se kao njihov M.O. 612 00:42:57,400 --> 00:42:59,707 Ali tvoji stari prijatelji... 613 00:42:59,838 --> 00:43:01,840 Društvo bivola. 614 00:43:01,970 --> 00:43:05,060 - Zašto bi društvo Buffalo biti ovdje? 615 00:43:05,191 --> 00:43:07,106 - Pa najveći je Indijanski rezervat 616 00:43:07,236 --> 00:43:08,629 u prokletom svijetu. 617 00:43:08,760 --> 00:43:10,239 Nije loše mjesto za sakriti se 618 00:43:10,370 --> 00:43:12,372 ako si loš Indijac radeći gadna sranja. 619 00:43:12,502 --> 00:43:14,374 - Pa što točno želiš li da učinim? 620 00:43:14,504 --> 00:43:17,246 Pretražite 27 000 kvadratnih milja sama? 621 00:43:17,377 --> 00:43:18,726 Mogli bi biti bilo gdje. 622 00:43:18,857 --> 00:43:20,685 - Navaho zemlja je nadležnost plemena, 623 00:43:20,815 --> 00:43:23,601 ali ako FBI pronađe opipljivo vodstvo, 624 00:43:23,731 --> 00:43:25,907 poput pozitivne osobne iskaznice ili mjesto, 625 00:43:26,038 --> 00:43:27,517 mogli bismo otići u pleme 626 00:43:27,648 --> 00:43:31,043 i pregovarati zajednička radna grupa. 627 00:43:31,173 --> 00:43:34,655 Dakle, morao sam biti kreativan. 628 00:43:37,266 --> 00:43:40,095 - Zašto te Leaphorn zove Ipak visoki džepovi? 629 00:43:45,274 --> 00:43:48,364 - Vi odgovarate izravno meni i samo meni. 630 00:43:48,495 --> 00:43:50,540 Jasno? 631 00:43:50,671 --> 00:43:52,673 - A o čemu dva ubojstva? 632 00:43:52,804 --> 00:43:54,457 - Što, Indijanci u motelu? 633 00:43:54,588 --> 00:43:58,113 Stavio sam te ovdje pronaći taj helikopter, u redu? 634 00:43:58,244 --> 00:44:00,289 Ti si taj koji može mi pomoći donijeti ovo kući. 635 00:44:00,420 --> 00:44:01,987 A kada to učiniš, 636 00:44:02,117 --> 00:44:04,163 možemo pisati naša vlastita karta odavde. 637 00:44:04,293 --> 00:44:06,905 Organizirani kriminal? Pljačka banke? 638 00:44:07,035 --> 00:44:10,256 DC, Chicago, New York-- što god želiš, Chee. 639 00:44:10,386 --> 00:44:11,823 [lakši klikovi] Tvoj je. 640 00:44:19,787 --> 00:44:23,008 Samo nemoj zaboraviti kojem plemenu pripadas 641 00:44:23,138 --> 00:44:26,054 Specijalni agent Chee. 642 00:44:26,185 --> 00:44:29,275 [nelagodna glazba] 643 00:44:29,405 --> 00:44:32,670 ♪ 644 00:44:40,286 --> 00:44:43,637 [lajanje psa] 645 00:44:43,768 --> 00:44:45,683 - Hej, prijatelju. 646 00:44:45,813 --> 00:44:47,467 Kako ste? 647 00:44:50,383 --> 00:44:51,689 dođi ovamo 648 00:44:51,819 --> 00:44:54,692 [cvilenje psa] 649 00:45:05,833 --> 00:45:07,182 otac? 650 00:45:27,333 --> 00:45:30,684 [lagana glazba] 651 00:45:30,815 --> 00:45:37,735 ♪ 652 00:45:45,612 --> 00:45:47,309 Father Tso! 653 00:45:47,440 --> 00:45:48,441 [jeka] Oče Tso, Oče Tso... 654 00:46:01,236 --> 00:46:04,152 [muhe zuje] 655 00:46:43,626 --> 00:46:47,543 [napeta glazba] 656 00:46:47,674 --> 00:46:54,594 ♪ 657 00:47:43,251 --> 00:47:46,341 [dramatična glazba] 658 00:47:46,472 --> 00:47:53,435 ♪ 659 00:48:19,287 --> 00:48:20,810 Ove sezone na "Dark Winds"... 660 00:48:20,941 --> 00:48:22,160 Leaphorn: Vidio sam nešto sinoć. 661 00:48:22,290 --> 00:48:24,858 Daj čovječe, to je sve bauk stvari. 662 00:48:24,989 --> 00:48:27,905 Frank Nakai, zazvoniti? 663 00:48:28,035 --> 00:48:30,777 To je federalni jurisdikcija. 664 00:48:30,908 --> 00:48:32,997 To je moj život na liniji. 665 00:48:33,127 --> 00:48:35,216 Djevojka: Bojiš se od moje majke, zar ne? 666 00:48:35,347 --> 00:48:38,872 Ona nije ta trebali biste se bojati. 667 00:48:39,003 --> 00:48:40,221 Sići! 668 00:48:42,310 --> 00:48:45,313 Mislim da bismo trebali pozvati pojačanje? Kakva sigurnosna kopija? 669 00:48:45,444 --> 00:48:47,620 ♪♪ 670 00:48:49,491 --> 00:48:52,320 [dramatična glazba] 671 00:48:52,451 --> 00:48:59,414 ♪